Prepositions of place

Os paso algo que he encontrado sobre las preposiciones de lugar IN, ON, AT, que en general van a corresponder con nuestro EN.

La mayor dificultad la ofrecen, creo yo, IN y AT. Abajo da unas orientaciones, pero habrá casos en que se puedan usar los dos, con una pequeña diferencia. Así con muchos edificios de la ciudad al usar IN pensamos en el edificio, y en algo dentro de él. Al usar AT no tiene por qué ser dentro (podemos quedar AT the cinema, que será más bien a la puerta); estamos pensando más bien en lo que se hace en ese edificio, en su función. De todas formas no os obsesionéis con ello.

Luego, aparte de todo lo dicho, están las expresiones hechas, de las que hay unos ejemplos al final.

 Prepositions of place: at, in, on

In general, we use:

• at a POINT (de manera general EN un sitio o punto, por ejemplo una parada de autobús, donde uno no puede estar dentro de ella)
• in for an ENCLOSED SPACE (espacio cerrado, enfatizando que es en el interior)
• on for a SURFACE (superficie)

at	in	on
POINT	ENCLOSED SPACE	SURFACE
at the corner	in the garden	on the wall (pared)
at the bus stop	in London	on the ceiling (techo)
at the door	in France	on the door
at the top of the page	in a box (caja)	on the cover (cubierta)
at the end of the road	in my pocket (bolsillo)	on the floor (suelo)
at the entrance	in my wallet (cartera)	on the carpet (alfombra)
at the crossroads (cruce)	in a building / room	on the menu
at the front desk (mesa omostrador de delante)	in a car	on a page

Look at these examples:

• Jane is waiting for you at the bus stop.
• The shop is at the end of the street.
• My plane stopped at Dubai and Hanoi and arrived in Bangkok two hours late.
• When will you arrive at the office?
• Do you work in an office?
• I have a meeting in New York.
• Do you live in Japan?
• Jupiter is in the Solar System.
• The author's name is on the cover of the book.
• There are no prices on this menu.
• You are standing on my foot.
• There was a "no smoking" sign on the wall.
• I live on the 7th floor at 21 Oxford Street in London.

Notice the use of the prepositions of place at, in and on in these standard expressions:

at	in	on
at home	in a car	on a bus
at work	in a taxi	on a train
at school	in a helicopter	on a plane
at university	in a boat (barca)	on a ship
at college	in a lift (elevator)	on a bicycle, on a motorbike
at the top (en la parte de arriba)	in the newspaper	on a horse, on an elephant
at the bottom (en la de abajo)	in the sky (cielo)	on the radio, on television
at the side (a un lado)	in a row (fila)	on the left, on the right
at reception	in Oxford Street	on the way (de camino)